1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com မှ -- Bokutox -- မှ ဖန်တီးပြီး စာဝှက်ထားသည်။ အင်တာနက်ပေါ်တွင် ဖိုင်ဆိုဒ်အနိမ့်ဆုံး 720p/1080p/3d ရုပ်ရှင်များ။ Outland (PVP) ဆာဗာ World of Warcraft - Torporr (ဇာတ်ကောင်အမည်)။

2
00:01:17,870 --> 00:01:21,289
လွန်ခဲ့သော နှစ်တစ်ရာ၊
အားလုံးက ငါတို့ကမ္ဘာနဲ့ မှန်တယ်။

3
00:01:21,457 --> 00:01:24,375
သာယာဝပြောမှုနှင့် ငြိမ်းချမ်းမှုတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့ရက်များကို ပြည့်စေပါသည်။

4
00:01:24,543 --> 00:01:26,043
လေးနိုင်ငံ-

5
00:01:26,211 --> 00:01:32,008
ရေ၊ မြေ၊ မီး နှင့် လေလမ်းကြောင်းများ
အချင်းချင်း စည်းလုံးညီညွတ်စွာ နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။

6
00:01:32,176 --> 00:01:36,888
အားလုံးကို လေးစားဂုဏ်ယူမိပါသည်။
သူတို့ရဲ့ သဘာဝဒြပ်စင်တွေကို ဘယ်သူက ကွေးနိုင်မလဲ။

7
00:01:37,055 --> 00:01:41,017
Avatar သည် တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။
လူမျိုးတကာတို့တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။

8
00:01:41,185 --> 00:01:43,895
အဘယ်သူသည် အင်္ဂါလေးပါးလုံးကို ကျွမ်းကျင်နိုင်သနည်း။

9
00:01:44,062 --> 00:01:47,982
တတ်နိုင်သူ တစ်ဦးတည်းသာ ရှိခဲ့သည်။
ဝိညာဉ်ကမ္ဘာနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

10
00:01:48,150 --> 00:01:52,695
ဝိညာဉ်တော်၏ လမ်းညွှန်မှုဖြင့်၊
Avatar သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဟန်ချက်ညီနေခဲ့သည်။

11
00:01:53,489 --> 00:01:57,408
ပြီးတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တစ်ရာ၊
သူပဲ ပျောက်သွားတယ်။

12
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်!

13
00:02:36,198 --> 00:02:38,115
ဟေး တောင်းပန်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်!

14
00:02:38,283 --> 00:02:42,245
တောင်းပန်ပါတယ်! တောင်းပန်ပါတယ်! ဟေး!
အဲဒီတုန်းက ပိုကောင်းတယ်။

15
00:02:42,412 --> 00:02:45,873
အမေ့အကြောင်း တွေးခဲ့တယ်။ ဒါ မထူးဆန်းဘူးလား?

16
00:02:47,125 --> 00:02:50,127
အင်း။ ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

17
00:02:50,462 --> 00:02:54,757
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဒီလိုအရာတွေလုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
အမြဲတမ်း ရေစိုနေတယ်။

18
00:02:58,303 --> 00:03:01,305
ငါ့ညီနဲ့ ငါနေနေတာလား။
Southern Water Tribe တွင်၊

19
00:03:01,473 --> 00:03:06,102
တစ်ချိန်က မြို့ကြီးတစ်မြို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါတို့အဖေက The War မှာ တိုက်ခိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

20
00:03:06,436 --> 00:03:09,564
အမေက ထောင်ကျတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက သတ်ခဲ့တယ်။

21
00:03:10,232 --> 00:03:13,651
ဒီစစ်ပွဲမှာ စားနပ်ရိက္ခာ ရှားပါးတယ်။

22
00:03:13,819 --> 00:03:15,945
အစ်ကိုနဲ့ ကျွန်တော် ခဏခဏ
အစာရှာဖို့သွား၊

23
00:03:16,113 --> 00:03:20,324
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ ငါ့ညီ
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံး မုဆိုးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

24
00:03:24,997 --> 00:03:27,164
- ကျားတံဆိပ်။
- သေချာလား?

25
00:03:50,939 --> 00:03:52,481
ဖေဖေပြောသမျှ အကုန်လုပ်တယ်။

26
00:03:52,649 --> 00:03:54,984
ဆူးတောင်ရဲ့ ဘယ်ဘက်ခြမ်းကို ကြည့်ခဲ့တယ်။
ပိုနုံးပါတယ်။

27
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
အဲဒါက ဘာကိုပြတာလဲ။
သူတို့သွားနေတဲ့လမ်းကြောင်း။

28
00:03:56,778 --> 00:04:00,489
ဆွဲကြိုးတွေ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ချော်လဲတာကို မြင်ခဲ့ရတယ်။
အဲဒါက သူတို့ ဘယ်လောက်မြန်မြန် သွားနေတယ်ဆိုတာ ပြတယ်။

29
00:04:08,832 --> 00:04:10,499
အောက်မှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။

30
00:04:24,890 --> 00:04:28,225
၎င်းသည် ဂူတွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
အက်ကြောင်းများမှ ဝေးရာသို့ ရွှေ့ပါ။

31
00:04:55,879 --> 00:05:00,967
ကာရာ၊ အဲဒါကို မသွားနဲ့။
ဒါက Fire Nation လှည့်ကွက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

32
00:05:01,760 --> 00:05:04,762
တကယ်ကို နှေးကွေးစွာနဲ့ ပြန်ထွက်သွားတယ်။

33
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
ကာတာ အဲဒီနယ်ပယ်ကို မထိပါနဲ့!

34
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
ဦးလေး၊ ကြည့်။

35
00:06:10,162 --> 00:06:11,620
သူအသက်ရှုနေတာလား။

36
00:06:14,875 --> 00:06:17,460
အဲဒီအလင်းကို မင်းမြင်လား။
ကောင်းကင်ကို ပစ်သလား။

37
00:06:18,086 --> 00:06:19,295
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

38
00:06:20,338 --> 00:06:24,341
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ရေခဲထဲ ဘယ်လိုရောက်သွားတာလဲ။

39
00:06:25,177 --> 00:06:26,844
သူ ပင်ပန်းသွားပြီ။

40
00:06:28,180 --> 00:06:30,347
သူ့ကို ရွာပြန်ပို့ရမယ်။

41
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
ဤအရာကား အဘယ်နည်း။

42
00:06:43,445 --> 00:06:45,112
ငါ့ကိုစားဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

43
00:06:53,080 --> 00:06:54,997
ကြည့်လိုက်။ မြင်လား?

44
00:07:06,510 --> 00:07:08,135
မင်း ဒီကနေ ဘယ်လို ထွက်သွားတာလဲ။

45
00:07:08,887 --> 00:07:10,304
အိမ်ကနေထွက်ပြေးခဲ့တယ်။

46
00:07:10,847 --> 00:07:14,391
ငါတို့က မုန်တိုင်းထဲ ရောက်သွားတယ်။ အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။
သမုဒ္ဒရာရေအောက်မှာ။

47
00:07:14,559 --> 00:07:16,268
ဟုတ်လား။

48
00:07:16,436 --> 00:07:19,146
သိပ်စမတ်မကျခဲ့ဘူး။ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရုံပါပဲ။

49
00:07:20,148 --> 00:07:22,066
- ကျွန်တော့်ကို ကယ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကံကောင်းတယ်။

50
00:07:22,692 --> 00:07:25,611
ငါအိမ်ပြန်သင့်တယ်။
အားလုံး စိတ်ပူကြလိမ့်မယ်။

51
00:07:25,779 --> 00:07:28,906
- မင်း စိတ်မဆိုးသေးဘူးလား။
- ကျွန်မလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

52
00:07:46,758 --> 00:07:47,883
Fire Nation က ဒီမှာ။

53
00:07:48,051 --> 00:07:49,885
- ဘာလဲ?
- သူတို့စက်တွေ ယူလာကြတယ်။

54
00:07:52,055 --> 00:07:54,431
ထွက်မလာနဲ့
လုံခြုံတယ်လို့ ပြောမလို့လား။

55
00:07:56,226 --> 00:08:00,187
- တစ်ခုခုမှားနေလား။
- နံပါတ် ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် စောင့်ပါ။

56
00:08:00,355 --> 00:08:03,858
- မြန်မြန်၊ အခုပဲ!
- ဧရိယာကိုလုံခြုံအောင်ထားပါ။

57
00:08:15,662 --> 00:08:17,746
တိုက်ဆိုင်မှုတော့ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို ရေခဲထဲက ခွဲထုတ်ဖို့၊

58
00:08:17,914 --> 00:08:21,458
အလင်းသည် ကောင်းကင်သို့ ဖြာကျလာပြီး ယခုပင်
Fire Nation က ဒီမှာ သူတို့ရဲ့ စက်တွေ ရှိတယ်။

59
00:08:32,846 --> 00:08:34,805
ဆိုကာ၊ မလုပ်နဲ့။

60
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
ငါက မင်းသား Zuko...

61
00:08:46,443 --> 00:08:50,654
မီးသခင် Ozai ၏သား
ရာဇပလ္လင်ကို ဆက်ခံလော့။

62
00:08:52,407 --> 00:08:54,950
မင်းရဲ့သက်ကြီးရွယ်အိုတွေအားလုံးကို ငါ့ဆီခေါ်သွားပါ။

63
00:08:55,118 --> 00:08:56,911
- ဖေဖေ!
- ရွှေ့!

64
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
ဟုတ်လား?

65
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
အဖွား!

66
00:09:08,089 --> 00:09:10,674
ကျေးဇူးပြုပြီး...သူ့ကိုမထိခိုက်စေနဲ့။

67
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
စလာသည်!

68
00:09:18,016 --> 00:09:19,683
ကာရာ၊ မလုပ်နဲ့။

69
00:09:20,268 --> 00:09:22,937
- လိုင်းတစ်ခုဖွဲ့ပါ။
- စလာသည်!

70
00:09:27,192 --> 00:09:28,400
ဒီမှာ။

71
00:09:29,277 --> 00:09:30,486
ဟေ့။

72
00:09:44,125 --> 00:09:45,834
ဂရမ်မီ

73
00:09:48,296 --> 00:09:49,630
မင်း ဒီလူတွေကို ကြောက်နေတာလား။

74
00:09:57,514 --> 00:09:59,515
သင်ဘယ်သူလဲ? သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?!

75
00:09:59,683 --> 00:10:02,726
- ငါ မင်းကို ဘာမှပြောစရာ မလိုဘူး။
- မီးသတ်သမားများ။

76
00:10:07,857 --> 00:10:09,733
မင်းကို ငါ့သင်္ဘောဆီ ခေါ်သွားမယ်။

77
00:10:10,235 --> 00:10:14,071
မင်းမလာရင်၊
ဒီရွာကို မီးရှို့မယ်။

78
00:10:14,698 --> 00:10:18,200
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေနဲ့။

79
00:10:33,591 --> 00:10:36,176
သူတို့သည် အသက်ကြီးသောသူကို လိုက်ရှာသည်။
တယောက်ယောက်ကို ရှာကြ၏။

80
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
ကောင်လေးက တူညီတဲ့ အမှတ်အသားတွေနဲ့။

81
00:10:38,179 --> 00:10:41,390
အမေ့ကို ဆွဲခေါ်သွားကြတယ်။
ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းကလည်း ဒီလိုပါပဲ။

82
00:10:41,558 --> 00:10:44,893
သူမသည် ငါတို့ဖြစ်နေသည်ကို ကြည့်နေလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
ယူသွားသည် ။ သူမ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

83
00:10:45,061 --> 00:10:48,564
အဲဒီကောင်လေးကို ငါတို့တွေ့တယ်။ သူက ငါတို့ရဲ့
တာဝန်။ တိုက်သင့်တယ်။

84
00:10:49,774 --> 00:10:52,443
မင်းဘာလုပ်မလဲ။
ငါ့ကိုခေါ်သွားဖို့ကြိုးစားရင်

85
00:10:52,610 --> 00:10:54,111
ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်မယ်။

86
00:10:55,572 --> 00:10:58,240
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မင်းက ငါ့ညီမမို့လား။

87
00:10:58,908 --> 00:11:01,577
ဖေဖေက ကျွန်တော့်ကို ပြောတာကြောင့်ပါ။
မင်းကို ငါ့အသက်နဲ့ ကာကွယ်ဖို့။

88
00:11:03,455 --> 00:11:08,667
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ။
ဒီကောင်လေးက ငါတို့တာဝန်ပဲ။

89
00:11:12,213 --> 00:11:16,175
မင်းက ငါတို့ကို ဘာလုပ်စေချင်လဲ Katara
သူ့ကို ဘယ်လို ကယ်တင်ရမလဲ။

90
00:11:16,343 --> 00:11:18,719
သူတို့က သင်္ဘောပေါ်မှာ။
သူတို့ကိုဖမ်းဖို့ အံ့ဖွယ်တစ်ခုလိုပါတယ်။

91
00:11:18,887 --> 00:11:21,889
မင်းအရာရာထင်တာ ငါသိတယ်။
အလုပ်ထွက်တော့မယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

92
00:11:37,322 --> 00:11:39,823
သူ့ရဲ့ နွားအကောင်ရေ လွင့်မျောနေတယ်။

93
00:12:00,637 --> 00:12:01,762
မင်းက ငါနဲ့ ဘာလိုချင်တာလဲ။

94
00:12:03,181 --> 00:12:06,517
ငါ့တူက ငါ့ကို ဖျော်ဖြေစေချင်တယ်။
သင့်အတွက် စမ်းသပ်မှုအနည်းငယ်

95
00:12:08,853 --> 00:12:11,980
- ဘယ်လိုစမ်းသပ်မှုမျိုးလဲ။
- စိတ်ချပါ ၊ မထိခိုက်ပါဘူး။

96
00:12:12,148 --> 00:12:15,609
အကြိမ်ရာနဲ့ချီပြီး လုပ်ပြဖူးတယ်။
အချိန်အနည်းငယ်သာကြာသည်။

97
00:12:15,777 --> 00:12:17,319
ပြီးတော့ မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားလို့ရပြီ။

98
00:12:19,364 --> 00:12:22,241
နည်းနည်းလေးတင်ရင် စိတ်ချမ်းသာမှာလား။
မင်း စားပွဲရှေ့မှာ

99
00:12:22,867 --> 00:12:24,868
ခဏပဲကြာလိမ့်မယ်။

100
00:12:25,829 --> 00:12:27,413
ဒါပဲလား?

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,791
ငါ့နာမည် အိုင်ရို၊
ငါ့စကားလည်း ရှိတယ်။

102
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
အဘွား၊ ငါသိတယ်။
မင်း ငါတို့ကို တားဖို့ကြိုးစားလိမ့်မယ်၊

103
00:12:34,671 --> 00:12:37,464
-ဒါပေမယ့် ဒါက ငါလိုအပ်တာတစ်ခုပဲ...
- ထိုင်ပါ။

104
00:12:39,050 --> 00:12:43,137
ပထမအကြိမ်ကတည်းက သိတယ်။
မင်းက Bender တစ်ယောက်ဆိုတာ ငါတို့သိခဲ့တယ်၊

105
00:12:43,304 --> 00:12:46,223
ထိုနေ့၊
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကို ငါနားလည်မယ်။

106
00:12:47,142 --> 00:12:51,854
Waterbender မရှိသေးပါဘူး။
Southern Water Tribe မှာ

107
00:12:52,021 --> 00:12:54,940
ငါ့သူငယ်ချင်း ဟာမာကို ခေါ်သွားကတည်းက။

108
00:12:56,568 --> 00:13:00,237
ဒီနေ့ ဒီကံကြမ္မာကို ငါသိတယ်။

109
00:13:01,281 --> 00:13:02,906
ဒီကောင်လေးရဲ့တက်တူးတွေကို မင်းမြင်ဖူးလား။

110
00:13:03,867 --> 00:13:07,244
တက်တူးက အဲလို မဟုတ်ဘူး။
ရာစုနှစ်တစ်ခုကျော်အတွင်း မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။

111
00:13:08,246 --> 00:13:11,874
သူတို့က Airbending တက်တူးတွေလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။

112
00:13:12,208 --> 00:13:14,042
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

113
00:13:14,210 --> 00:13:19,256
ဒီကောင်လေးကို ငါယုံတယ်။
Avatar ဖြစ်နိုင်တယ်။

114
00:13:22,093 --> 00:13:27,598
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက၊
ဝိညာဉ်ကမ္ဘာသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်တွင် မျှတနေပါသည်။

115
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
ဝိညာဉ်ကမ္ဘာဆိုတာ ဘာလဲ အဖွား။

116
00:13:29,934 --> 00:13:32,936
ဖွဲ့ထားတဲ့နေရာမဟုတ်ဘူး။
သင်ထိတွေ့နိုင်သော အရာများ။

117
00:13:33,104 --> 00:13:35,856
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ရှိနေတယ်။

118
00:13:37,066 --> 00:13:41,945
အံ့သြဖွယ်အကောင်းဆုံးပုံစံများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော သတ္တဝါများ၏...

119
00:13:42,447 --> 00:13:48,076
...အဲဒါတွေထဲမှာ အများဆုံးရှိတယ်။
ထူးခြားဆန်းပြားသော ချိုင့်များ၊ တောင်များနှင့် သစ်တောများ။

120
00:13:48,953 --> 00:13:52,706
ဤသတ္တဝါတိုင်းသည် ဝိညာဉ်တော်ဖြစ်သည်။

121
00:13:52,874 --> 00:13:55,375
သူတို့က ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်တယ်။
အစကတည်းက။

122
00:13:55,543 --> 00:14:00,172
သူတို့က ငါတို့ကို လမ်းပြပြီ။ သာ
Avatar သည် သူတို့နှင့် စကားပြောနိုင်သည်။

123
00:14:00,340 --> 00:14:02,090
ဒီမှာ ဝိညာဉ်တွေ မရှိဘူးလား။

124
00:14:02,300 --> 00:14:06,094
ဟုတ်တယ်၊ ဝိညာဉ်တချို့ရှိတယ်။
ငါတို့ကြားထဲမှာ ပုန်းအောင်းနေတာ၊

125
00:14:06,262 --> 00:14:09,556
သူတို့က ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတာ သေချာတယ်။
ဝမ်းနည်းမှုကြီးစွာဖြင့်...

126
00:14:11,142 --> 00:14:15,687
မီးနိုင်ငံကြီး မလိုလားဘူး။
ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် အသက်ရှင်ရန်၊

127
00:14:15,855 --> 00:14:19,316
အဲဒါကြောင့် သူတို့ အရမ်းကြောက်တာ။
Avatar ၏တည်ရှိမှုအားဖြင့်။

128
00:14:19,817 --> 00:14:23,278
- သူဘာလုပ်နိုင်လဲ။
- ဓာတ်လေးပါးတို့ကို ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်စွာ၊

129
00:14:23,446 --> 00:14:27,324
စိတ်နှလုံးကို စတင်ပြောင်းလဲလိမ့်မည်။

130
00:14:28,326 --> 00:14:32,663
နှလုံးသားထဲမှာ ရှိတယ်။
စစ်ပွဲအားလုံး အောင်နိုင်ပါစေ။

131
00:14:35,500 --> 00:14:38,502
ကဲ ဒီကောင်လေးကို သွားကူညီလိုက်ပါ။

132
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
သူ မင်းကို နှစ်ယောက်လိုလိမ့်မယ်။

133
00:14:43,174 --> 00:14:45,842
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး သူ့ကို လိုအပ်တယ်။

134
00:15:48,448 --> 00:15:51,325
မင်းက ငါ့ရဲ့ အကျဉ်းသား...

135
00:15:52,410 --> 00:15:54,077
...လေဘိုင်ဒါ။

136
00:15:56,372 --> 00:15:57,914
ငါမင်းကို Fire Nation ကိုပြန်ခေါ်သွားမယ်။

137
00:15:58,333 --> 00:16:00,751
- မင်းပြောတယ်...
- တောင်းပန်ပါတယ်။

138
00:16:00,918 --> 00:16:02,836
ထပ်ရှင်းပြသင့်တယ်။

139
00:16:03,004 --> 00:16:07,883
စာမေးပွဲ ကျရှုံးရင် တခြားသူတွေ အားလုံး အတိုင်းပါပဲ။
မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထွက်သွားခဲ့တယ် ။

140
00:16:08,051 --> 00:16:13,013
ထွက်လာတဲ့အတိုင်း၊
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးတွင် တစ်ဦးတည်းသော

141
00:16:13,181 --> 00:16:15,057
ဘယ်သူက ဒီစာမေးပွဲကို အောင်နိုင်မလဲ။

142
00:16:16,434 --> 00:16:18,685
ဒါဟာ တကယ့်ကို ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
သင်၏အထံတော်၌ရှိရန်။

143
00:16:20,563 --> 00:16:23,273
ထွက်ပြေးဖို့တောင် မကြိုးစားပါနဲ့။
ဒါက စစ်သင်္ဘောပါ။

144
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
ရပ်! မင်းလုပ်နိုင်တဲ့လမ်းမရှိဘူး...

145
00:17:08,903 --> 00:17:11,154
မလှုပ်နဲ့! မင်းမှာပြေးစရာနေရာမရှိဘူး။

146
00:17:11,447 --> 00:17:12,447
ရပ်ထား!

147
00:17:13,074 --> 00:17:14,574
သူ့ကို မလွတ်စေနဲ့။

148
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
သူ့ကိုယူပါ။

149
00:17:38,433 --> 00:17:40,142
Appa ကို ငါ့ဆီ ယူလာပေးတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

150
00:17:40,309 --> 00:17:43,311
Fire Nation က တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
အခုပြန်သွားရမယ်။

151
00:17:43,479 --> 00:17:46,606
- ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ လိုက်လာမယ်။
- ငါမင်းကို ရွာပြန်ပို့လို့ရတယ်။

152
00:17:48,693 --> 00:17:49,860
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။

153
00:17:52,989 --> 00:17:55,115
Avatar ကို သင်တွေ့ပြီ။

154
00:17:56,951 --> 00:18:00,287
ခဏလောက်တော့ ငါ့ဂုဏ်တွေ ပြန်ရလာတယ်။

155
00:18:01,789 --> 00:18:07,127
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက ချည်နှောင်ထားတယ် Zuko။
အဲ့ဒါကို မင်းသေချာသိနိုင်တယ်။

156
00:18:13,050 --> 00:18:17,053
Aang က ကျွန်တော်တို့ကို သူ့အိမ်ဆီ ပြေးသွားတယ်။ သူက ငါတို့ကိုပြောတယ်။
Appa မှာ မုန်တိုင်းတစ်ခုထဲ သူဘယ်လိုထွက်သွားလဲ၊

157
00:18:17,305 --> 00:18:20,265
သမုဒ္ဒရာထဲသို့ တွန်းပို့ခဲ့သည်။
နစ်မြုပ်လုနီးပါး ရှိရာ၊

158
00:18:20,433 --> 00:18:23,018
Aang သည် ၎င်းတို့ ပတ်ပတ်လည်တွင် စက်လုံးတစ်ခုကို ကွေးလိုက်သည်၊
နှင့်ရေခဲဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။

159
00:18:23,186 --> 00:18:25,645
ပြီးတော့ သူ မမှတ်မိဘူး။
အဲဒီနောက်မှာ ဘာမဆို။

160
00:18:25,813 --> 00:18:29,149
ဟေး Chinto Monae! ပြန်ရောက်ပြီ!

161
00:18:29,484 --> 00:18:32,569
ဟေ့ကောင်တွေ! ငါ မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တွေ့ချင်တယ်!

162
00:18:33,488 --> 00:18:35,113
ဒါက မင်းနေတဲ့နေရာမှာလား။

163
00:18:35,281 --> 00:18:37,449
လှည့်ကွက်အချို့ကို ကစားရမည်ဖြစ်သည်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

164
00:18:37,617 --> 00:18:40,494
ဘုန်းကြီး ဂယက်ဆိုက ခုန်ထွက်ဖို့ ကြိုးစားတော့မယ်။
အချိန်မရွေး ကြောက်လန့်စေတယ်။

165
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
သူက ကျွန်တော့်အတွက် ဆရာ့တာဝန်ပါ။

166
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
သူက ငါ့အဖေနဲ့တူတယ်။

167
00:18:48,002 --> 00:18:51,171
- မင်းနာမည်​​ပြောပြရင်​ အဆင်​​ပြေလား။
ဘုန်းကြီးတွေက ငါ့ကို အောင်လို့ ခေါ်တယ်။

168
00:18:53,174 --> 00:18:55,842
အိုကေ၊ လုံလောက်ပြီ!

169
00:18:58,179 --> 00:19:01,014
ပင့်ကူ-ကြွက်။
အဆိပ်ပြင်းတယ်။ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

170
00:19:02,183 --> 00:19:04,851
သူသည် ပျံဝဲနေသော လင်းနို့ဖြစ်သည်။
ငါတို့က သူတို့ကို အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တွေအဖြစ် သိမ်းထားတယ်။

171
00:19:05,102 --> 00:19:06,686
ပျောက်ကွယ်သွားတာကြာပြီမဟုတ်လား?

172
00:19:07,688 --> 00:19:11,107
မျိုးသုဉ်းသွားပြီလား? မဟုတ်ဘူး၊ ထောင်နဲ့ချီရမယ်။
ဒီတောင်ပေါ်မှာ။

173
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက ဘုန်းကြီးလား?

174
00:19:15,988 --> 00:19:18,824
အခု သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ ငါသိတယ်။
သူတို့သည် ဆုတောင်းပဌနာပြုရာအရပ်၌ရှိကြ၏။

175
00:19:22,870 --> 00:19:26,206
အင်း၊ ခဏနေ။ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်!

176
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
အောင်...

177
00:19:39,220 --> 00:19:44,057
... မင်း အဲဒီရေခဲထဲမှာ ရှိခဲ့မယ်ထင်တယ်။
အနှစ်တစ်ရာနီးပါး။

178
00:19:46,394 --> 00:19:51,356
- Firebenders များသည်စစ်ပွဲတစ်ခုစတင်ခဲ့သည်။
- ငါလွန်ခဲ့တဲ့ရက်အနည်းငယ်ကထွက်ခဲ့တယ်။

179
00:19:52,191 --> 00:19:57,070
Aang၊ Fire Nation က Avatar ကို သိတယ်။
Air Nomads မှာမွေးဖွားလာလိမ့်မယ်...

180
00:19:58,573 --> 00:20:00,907
...ဒါကြောင့် သုတ်သင်ပစ်လိုက်တယ်။
Air Nomads အားလုံး။

181
00:20:11,419 --> 00:20:14,588
မင်း လိမ်နေတာလား။

182
00:20:25,975 --> 00:20:27,976
ဒါက ဘုန်းကြီးဂျတ်ဆိုရဲ့။

183
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
ကျွန်တော် သူ့အတွက် လုပ်ထားတာ။

184
00:20:43,618 --> 00:20:46,995
မဟုတ်ဘူး!

185
00:21:03,471 --> 00:21:06,222
ကာတာ သူနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

186
00:21:10,311 --> 00:21:11,311
ကာတာ

187
00:21:11,562 --> 00:21:13,229
သူနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

188
00:21:17,902 --> 00:21:19,527
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက ဘုန်းကြီးလား?

189
00:21:49,392 --> 00:21:50,725
ရုပ်ပွားတော်?

190
00:21:52,186 --> 00:21:55,021
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

191
00:21:55,189 --> 00:21:56,523
အမ်း!

192
00:21:56,857 --> 00:21:59,442
ရဟန်းဂေါတမကို ပြန်မခေါ်နိုင်ဘူး၊

193
00:21:59,610 --> 00:22:03,279
ဒါပေမယ့် Sokka နဲ့ ငါ မင်းနဲ့အတူရှိနိုင်တယ်။
သင်လိုအပ်နေသမျှကာလပတ်လုံး!

194
00:22:03,614 --> 00:22:07,409
လက်မလျှော့ပါနှင့်! ငါတို့အတူတူလုပ်လို့ရတယ်။

195
00:22:08,536 --> 00:22:10,036
အမ်း!

196
00:22:45,990 --> 00:22:47,741
နှင်ထုတ်ခံရသော မင်းသား။

197
00:22:50,578 --> 00:22:52,245
သူ့ကို နေ့လယ်စာ ကျွေးရအောင်။

198
00:22:55,374 --> 00:22:58,960
ကျေးဇူးဆပ်ချင်ခဲ့တယ်။
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး အိုင်ရို

199
00:22:59,128 --> 00:23:02,380
မင်းသား Zuko နှင့် လူငယ်
ငါတို့နဲ့ ထမင်းစားဘို့

200
00:23:05,051 --> 00:23:09,596
သိကြတဲ့အတိုင်း မီးသခင်
သားတော် မင်းသားကို နှင်ထုတ်ပြီး၊

201
00:23:09,764 --> 00:23:12,891
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို စွန့်ပယ်၍၊
ရာဇပလ္လင်သို့ မပြန်စေနှင့်

202
00:23:13,059 --> 00:23:14,768
Avatar ကိုမတွေ့လျှင်။

203
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
မီးသခင်က သူ့သားကို ယုံကြည်တယ်။
ပျော့လွန်းတယ်၊

204
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့်၊
သန်မာလာလိမ့်မည်။

205
00:23:22,276 --> 00:23:25,278
အမွေခံထိုက်သူဖြစ်လော့
ရာဇပလ္လင်သို့။

206
00:23:26,614 --> 00:23:29,115
မီးသခင်၏ ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းကို ချီးမွမ်းပါ၏။

207
00:23:29,283 --> 00:23:33,244
ဥပမာအားဖြင့်၊
မင်းသား Zuko ကို သတိပေးလိုပါတယ်။

208
00:23:33,412 --> 00:23:37,749
နှင်ထုတ်ခံရစဉ်၊
သူသည် မီးနိူင်ငံ၏ ရန်သူဖြစ်သည်။

209
00:23:37,917 --> 00:23:41,044
ခွင့်မပြုပါ။
Fire Nation ယူနီဖောင်းကို ၀တ်ဆင်ပါ။

210
00:23:42,630 --> 00:23:45,006
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ သူ့ကို ဒီ​နေ့ဝတ်​ခွင့်​​ပေးလိုက်​မယ်​

211
00:23:45,174 --> 00:23:47,383
ဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

212
00:23:55,476 --> 00:24:00,313
တစ်နေ့တော့ အဖေက ကျွန်တော့်ကို ပြန်ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ကြလိမ့်မည်။

213
00:25:13,220 --> 00:25:14,262
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

214
00:25:15,890 --> 00:25:17,390
နေကောင်းနေမယ်။

215
00:25:17,558 --> 00:25:21,352
မင်းသိလား ငါ့အဖွားထင်တယ်
မင်းက Airbender တစ်ယောက်ဖြစ်လို့၊

216
00:25:21,520 --> 00:25:22,896
သင် Avatar ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

217
00:25:25,774 --> 00:25:27,901
ဘယ်လောက်လဲ။
Fire Nation ထိန်းချုပ်မှုလား။

218
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
Earth Kingdom မှာ ရွာတွေအများကြီး၊
ဒီမှာ ကြိုက်တယ်။

219
00:25:32,156 --> 00:25:35,408
မအောင်နိုင်ခဲ့ကြဘူး။
Ba Sing Se ကဲ့သို့သော မြို့ကြီးများ၊

220
00:25:35,576 --> 00:25:37,744
ဒါပေမယ့် သူတို့ စီစဉ်နေတာတော့ သေချာပါတယ်။

221
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
ဒါဆို...

222
00:25:41,248 --> 00:25:43,499
...မင်းက Avatar လား

223
00:25:50,257 --> 00:25:51,591
ဒါက ဘာလဲ။

224
00:25:52,843 --> 00:25:53,968
ပုန်းနေပါ။

225
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
- ဒီကလေးက အဖမ်းခံရတယ်။
- ဘာအတွက်လဲ။

226
00:26:03,520 --> 00:26:07,815
ကျောက်တုံးသေးသေးလေးတွေက ငါတို့ကို ကိုင်းညွတ်နေတယ်။
သစ်ပင်တစ်ပင်၏နောက်ကွယ်မှ။ တကယ့်ကို စိတ်ထိခိုက်ရပါတယ်။

227
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
သူက မြေကြီးကို ကွေးနိုင်သလား။

228
00:26:10,110 --> 00:26:12,695
မြေလှန်ခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။
ဒီရွာမှာ။

229
00:26:13,447 --> 00:26:17,283
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
မင်း သူ့ကို ဘယ်မှ ခေါ်မသွားဘူး။

230
00:26:17,826 --> 00:26:21,162
ဘယ်သူ့ကိုမှ မယူဘူး!

231
00:26:24,667 --> 00:26:25,750
သူမသည် လိမ်ညာသူဖြစ်သည်။

232
00:26:31,632 --> 00:26:32,966
ကာတာ

233
00:26:55,823 --> 00:26:56,990
ရွှေ့ပါ။

234
00:26:57,825 --> 00:26:58,950
သင်ရောပဲ။

235
00:26:59,118 --> 00:27:00,118
ဖေဖေ!

236
00:27:04,164 --> 00:27:06,874
- ဒါ ငါ့အဖေ။
- မင်္ဂလာပါ။

237
00:27:07,042 --> 00:27:10,837
အဲဒါ Fire Nation ရဲ့ အစီအစဉ်၊
အခြား bending အားလုံးကို ဖိနှိပ်ပါ။

238
00:27:13,007 --> 00:27:15,341
မင်းရွာက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

239
00:27:16,844 --> 00:27:21,180
မီးသတ်တပ်ဖွဲ့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။
ငါတို့က သူတို့ကို တိုက်ပြီး အနိုင်ယူတယ်။

240
00:27:22,349 --> 00:27:27,186
ပြီးတော့ သူတို့ စက်တွေ ပို့တယ်၊
သတ္တုနဲ့လုပ်ထားတဲ့ စက်ကြီးတွေ။

241
00:27:27,354 --> 00:27:29,355
ငါတို့ လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

242
00:27:30,899 --> 00:27:33,901
မညွှတ်နိုင်တဲ့သူတွေလည်း ရှိတယ်။
ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်ခွင့်၊

243
00:27:34,069 --> 00:27:35,695
ငါတို့ထောင်ကျရင်

244
00:27:47,875 --> 00:27:49,042
မြေရှင်များ

245
00:27:52,546 --> 00:27:57,842
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
မင်းက အစွမ်းထက်ပြီး အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ လူတွေပါ။

246
00:27:58,010 --> 00:28:02,388
ဒီလိုမျိုးနေဖို့ မလိုပါဘူး။
မင်းခြေထောက်အောက်မှာ မြေကြီးရှိတယ်။

247
00:28:04,016 --> 00:28:07,226
မြေပြင်သည် တိုးချဲ့မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်းဘယ်သူလဲ!

248
00:28:10,439 --> 00:28:12,398
Avatar ပြန်လာခဲ့ရင်...

249
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
...ဒါက မင်းအတွက် တစ်ခုခုကို အဓိပ္ပာယ်ရှိမှာလား။

250
00:28:15,903 --> 00:28:20,823
Avatar က သေပြီ။
သူဒီမှာရှိနေရင် ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။

251
00:28:22,618 --> 00:28:24,077
ငါ့နာမည်က အန်း...

252
00:28:25,662 --> 00:28:27,080
ငါက Avatar ပါ။

253
00:28:28,916 --> 00:28:31,751
ငါထွက်ပြေးခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခုပြန်လာပြီ။

254
00:28:35,255 --> 00:28:37,757
ဒါကို ရပ်တန့်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

255
00:28:38,425 --> 00:28:43,429
Avatar သည် တစ်မျိုးဖြစ်ရမည်။
Airbender မင်းက Airbender တစ်ယောက်လား။

256
00:28:46,266 --> 00:28:47,934
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

257
00:28:54,274 --> 00:28:56,109
သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

258
00:28:56,276 --> 00:28:58,319
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

259
00:28:58,487 --> 00:29:02,490
Airbender အားလုံးသေသင့်တယ်။
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။ မီးသတ်သမားများ၊ ရာထူးများ။

260
00:29:06,286 --> 00:29:09,956
အိုကေ! အားလုံးက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီနိုင်ပါပြီ။

261
00:29:33,063 --> 00:29:35,148
မကြောက်ပါနဲ့။

262
00:30:12,853 --> 00:30:14,353
သူတို့ကို ထားလိုက်ပါ။

263
00:30:15,355 --> 00:30:16,772
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

264
00:30:17,774 --> 00:30:19,859
သွား! သူက Airbender တစ်ယောက်ပါ။

265
00:30:39,713 --> 00:30:43,966
မည်သည့်ကိရိယာကိုမဆို လုယူသွားကြသည်။
ကွေးခြင်းနှင့်ဆက်စပ်။

266
00:30:57,606 --> 00:31:01,484
Fire Nation က ဒီစာလိပ်ကို ယူခဲ့တယ်။
သင်၏ Water Tribe အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးမှ။

267
00:31:03,237 --> 00:31:05,238
Waterbending scroll တစ်ခု။

268
00:31:09,910 --> 00:31:13,621
ဒါက ရှားပါတယ်။
အမေက ဒါတွေအကြောင်း ပြောပြတယ်။

269
00:31:15,499 --> 00:31:18,960
ဒါက မင်းတုန်းကလား။
မင်းဟာ Earthbender တစ်ယောက်မွေးခဲ့တယ်၊

270
00:31:19,127 --> 00:31:21,546
တစ်သက်လုံးရှိသွားပြီ။

271
00:31:21,713 --> 00:31:23,130
မင်း ငါတို့ရွာကို ရောက်လာတယ်။

272
00:31:24,049 --> 00:31:28,302
Avatar Kyoshi သည် ဂိမ်းများကို နှစ်သက်သည်။

273
00:31:28,470 --> 00:31:31,889
ငါလုပ်တာပဲ၊
ဆိုလိုတာက ငါလုပ်နေတုန်းပဲ။

274
00:31:32,891 --> 00:31:35,643
ဒီအပိုင်းက ရွာတွေများတယ်။
ကမ္ဘာမြေကြီး၏ သိမ်းပိုက်ခြင်းကိုခံရသည်။

275
00:31:35,811 --> 00:31:37,937
Fire Nation မှ၊
ဒီရွာလိုပါပဲ။

276
00:31:38,522 --> 00:31:42,066
အားနည်းသောမြို့များကို လုယူကြ၏။
နှင့် ရွာများ။

277
00:31:42,234 --> 00:31:44,151
သွားလည်သင့်တယ်။
အဲဒီမြို့တွေက အောင်အန်း၊

278
00:31:44,319 --> 00:31:46,904
- ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာလိုတယ်။
-အဲဒါဘာလဲ၊

279
00:31:48,448 --> 00:31:51,867
မလေ့ကျင့်ခင်မှာ ထွက်ပြေးခဲ့တယ်။
Avatar ဖြစ်ရမယ်။

280
00:31:52,035 --> 00:31:54,036
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
အခြားဒြပ်စင်များကိုကွေးရန်။

281
00:31:55,539 --> 00:31:57,164
မင်းဘာလို့ထွက်ပြေးတာလဲ။

282
00:31:57,666 --> 00:32:00,918
ငါက Avatar လို့ ပြောတဲ့နေ့၊
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ပြောကြတယ်။

283
00:32:01,086 --> 00:32:04,005
ပုံမှန်ဘဝ၊
ငါဘယ်တော့မှ မိသားစုမရှိနိုင်ဘူး။

284
00:32:04,464 --> 00:32:07,508
အလုပ်မဖြစ်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။
Avatar ၏တာဝန်များ။

285
00:32:07,676 --> 00:32:10,845
- Avatar မှာ ဘာကြောင့် မိသားစုမရှိရတာလဲ။
- ငါမေးတယ်!

286
00:32:11,013 --> 00:32:14,348
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းဟု ဆိုကြ၏။
Avatar က အမြဲလုပ်ရမယ်။

287
00:32:14,516 --> 00:32:18,019
အိုကေတယ်နော်။ အဲဒီတော့ ဆရာတို့ တွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ကွေးညွှတ်ဖို့ ဆရာတွေသင်ပေးသလား။

288
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
ဘယ်ဒြပ်စင် လိုချင်လဲ။
အရင်လေ့လာရမှာလား?

289
00:32:20,188 --> 00:32:23,441
ရေ။ ရေလာပါသည်။
ပြီးနောက် သံသရာ၌။

290
00:32:23,609 --> 00:32:26,152
လေ၊ ရေ၊ မြေ၊ မီး။

291
00:32:26,320 --> 00:32:29,363
ဒါပေမယ့် တကယ်ကို အစွမ်းထက်တဲ့ လှည့်ကွက်တွေရှိတယ်။
မြောက်ပိုင်းရေမျိုးနွယ်စုတွင်။

292
00:32:29,615 --> 00:32:31,282
မသွားခင် အဖေက အဲဒီအကြောင်းကို ပြောပြတယ်။

293
00:32:31,450 --> 00:32:33,784
မင်းသမီးက ဦးဆောင်တာဆိုတော့
သူမအဖေဆုံးသွားတယ်။

294
00:32:33,952 --> 00:32:36,996
အဲဒီမှာ ဆရာတွေရှိပေမယ့် အားလုံး
ကမ္ဘာ၏အခြားတစ်ဖက်တွင်လမ်း။

295
00:32:37,164 --> 00:32:39,790
- ငါတို့ Appa ပေါ်ရောက်နိုင်တယ်။
- ဒါပဲ ငါတွေးခဲ့တာ။

296
00:32:39,958 --> 00:32:42,043
ရပ်တန့်နိုင်သည်။
လမ်းဘေးကျေးရွာများတွင်

297
00:32:42,210 --> 00:32:44,712
စစ်ပွဲတွင် အပြောင်းအလဲတစ်ခု စတင်ပါ။
ဒီရွာလေးတွေမှာ။

298
00:32:45,547 --> 00:32:48,090
- ငါတို့ စမ်းကြည့်သင့်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။

299
00:33:42,354 --> 00:33:45,398
အဲဒီစာလိပ်ကို ကျွန်တော်တို
အထောက်အကူဖြစ်ရန် သက်သေပြခဲ့သည်။

300
00:33:45,565 --> 00:33:49,193
Aang လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊

301
00:33:49,361 --> 00:33:51,779
သူဒုက္ခရောက်နေတယ်။
Waterbending နှင့်အတူ။

302
00:33:59,037 --> 00:34:02,123
ကျွန်တော်တို့ မြို့ကနေ မြို့ပြောင်းသွားတယ်။
Earth Kingdom မှာ။

303
00:34:02,290 --> 00:34:03,791
မျက်ကွယ်မှာ မနေဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

304
00:34:03,959 --> 00:34:08,587
ဒါပေမယ့် Sokka စိတ်ပူသွားတယ်။
ငါတို့နောက်ကိုလိုက်နေကြတယ်။

305
00:34:41,163 --> 00:34:43,497
သခင်လေး ၊ သတင်းကောင်းလေး ရှိပါတယ် ။

306
00:34:43,665 --> 00:34:46,000
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါက စီးနင်းမှုတစ်ခုလုပ်တယ်။
ဂရိတ်စာကြည့်တိုက်၊

307
00:34:46,168 --> 00:34:48,419
- အများစုပြောကြသည်မှာ မရှိခဲ့ပါ။
- ဆက်လုပ်ပါ။

308
00:34:48,628 --> 00:34:53,591
စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ စာလိပ်တွေတွေ့တယ်။
၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ ပုံဖော်နေပါသည်။

309
00:34:53,759 --> 00:34:55,718
ဒါပေမယ့် သူတို့ လုပ်နိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်ပါတယ်။
အချက်အလက်တွေ ပါဝင်ပါတယ်။

310
00:34:55,886 --> 00:34:59,096
သမုဒ္ဒရာနှင့် လတို့ရှိရာ၊
ဝိညာဉ်များသည် ဤလောက၌ နေထိုင်ကြသည်။

311
00:34:59,264 --> 00:35:00,931
ဒီအချက်အလက်တွေနဲ့၊

312
00:35:01,099 --> 00:35:03,601
ဆင်းနိုင်ခဲ့တယ်။
မြောက်ပိုင်းရေနွယ်မြို့၊

313
00:35:03,769 --> 00:35:07,438
ကမ္ဘာကို ပြသနိုင်ခဲ့တယ်။
စစ်မှန်သောမီး၏အစွမ်းသတ္တိ။

314
00:35:07,606 --> 00:35:09,273
ငါကျေနပ်တယ်။

315
00:35:09,941 --> 00:35:14,653
ကောင်းပြီ၊ စစ်သေနာပတိ Zhao၊
ကောလဟာလတွေ မှန်သလား၊

316
00:35:14,821 --> 00:35:18,866
ကျွန်ုပ်တို့၏သူလျှိုများသည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Avatar လို့ပြောခြင်း။

317
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
သူတို့က သူ့ကို ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်လို့ သတ်မှတ်တယ်။

318
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
ဒီလူအတွက် ထောင်ချောက်တစ်ခု ထားသင့်တယ်။

319
00:35:25,749 --> 00:35:28,334
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Earth Kingdom လူများစွာရှိသည်။
ငါတို့ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ။

320
00:35:28,502 --> 00:35:31,670
စစ်သားတွေကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။
အချို့နေရာများတွင် ဝှက်ထားသည်။

321
00:35:31,838 --> 00:35:36,592
- ငါ့သား?
- သူ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။ လွမ်းတယ်။

322
00:35:37,886 --> 00:35:39,887
မင်းရဲ့အကျိုးကိုမျှော်ကိုးကြပါစို့

323
00:35:40,055 --> 00:35:44,892
ငါ့သားက ဒီလူကို အရင်ရှာမတွေ့ဘူး။
ပြီးတော့ သူက Avatar ဖြစ်သွားတယ်။

324
00:35:45,936 --> 00:35:49,939
သူရဲကောင်းအဖြစ်နဲ့ ပြန်လာမယ်၊
ရည်ရွယ်ချက်အားလုံးအတွက်၊ သင်၏အထက်လူကြီးဖြစ်ပါစေ။

325
00:35:51,733 --> 00:35:55,778
အင်း၊ အဲဒါက ပြိုင်ပွဲတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။

326
00:36:16,258 --> 00:36:17,925
ငါတို့ နီးနေပြီ အန်ကယ်။

327
00:36:18,593 --> 00:36:21,428
လှုပ်ရှားနေကြပြီ။
မြောက်ဘက်နှင့်ဝေးသည်။

328
00:36:23,265 --> 00:36:24,598
ငါတို့က သူတို့ကို ဖမ်းနေတယ်။

329
00:36:29,312 --> 00:36:31,772
ချောမောလှပတဲ့ မိန်းကလေးတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဒီမြို့မှာ Zuko။

330
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
မင်းဒီမှာ ချစ်မိသွားနိုင်တယ်။

331
00:36:35,026 --> 00:36:39,446
ငါတို့ ဒီမှာ အခြေချနိုင်ခဲ့တယ်၊
ပြီး​တော့ ​ကောင်း​ချီး​ပေး​တဲ့​ဘဝ​ကို ပိုင်​ဆိုင်​နိုင်​တယ်။

332
00:36:42,284 --> 00:36:44,618
ငါတို့ ဒါကို ဆက်လုပ်ဖို့ မလိုဘူး Zuko။

333
00:36:46,788 --> 00:36:49,290
ဘာဖြစ်လို့ လုပ်ရမှာလဲ အန်ကယ်။

334
00:36:51,751 --> 00:36:55,880
ဟေ့။ ဟေ့။ ငယ်လေး၊ ဒီကိုလာ။

335
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းစမတ်ကျတဲ့ကောင်လေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

336
00:37:05,432 --> 00:37:09,602
ဒီအကြောင်း မင်းသိထားတာတွေကို ပြောပြပါ။
မင်းသား၊ မီးသခင်၏သား။

337
00:37:09,769 --> 00:37:14,607
- သူတစ်ခုခုမှားခဲ့သလား။
- သူက ဗိုလ်ချုပ်ကို လှည့်မကြည့်၊

338
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
သူ့သူငယ်ချင်းတချို့ကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။

339
00:37:16,902 --> 00:37:20,821
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းခံရမည်။
တိုက်ပွဲတစ်ခုတွင်။

340
00:37:20,989 --> 00:37:25,492
နောက်တော့ မင်းသားဇူကို
Agni Kai duel ကို ထောင်ဒဏ်၊

341
00:37:25,660 --> 00:37:27,077
ဒါပေမယ့် သူပေါ်လာတဲ့အခါ၊

342
00:37:27,245 --> 00:37:31,123
-အဲဒါက သူ့အဖေက ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
- မှန်တယ်။

343
00:37:31,333 --> 00:37:33,834
သူ့အဖေကို ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

344
00:37:34,002 --> 00:37:38,005
ထိုအခါ ခမည်းတော်သည် ကဲ့ရဲ့၍၊

345
00:37:38,173 --> 00:37:40,841
"အစ်မကို ခေါ်သွားပေးရမယ်။
မင်းကိုအနိုင်ယူဖို့ဒီမှာ။"

346
00:37:42,218 --> 00:37:44,929
နောက်တော့ အဖေက သူ့သားကို မီးရှို့တယ်...

347
00:37:46,014 --> 00:37:47,514
... သူ့ကို သင်ခန်းစာ ပေးတယ်။

348
00:37:58,026 --> 00:37:59,860
မကြာခင် ဖမ်းမယ် အန်ကယ်။

349
00:38:00,987 --> 00:38:03,530
ထိုအခါငါတို့စဉ်းစားနိုင်ပါတယ်။
လှပသောမိန်းကလေးများအကြောင်း။

350
00:38:14,042 --> 00:38:15,334
အောင်...

351
00:38:15,502 --> 00:38:17,711
လက်ကောက်ဝတ်ကို ကွေးထားဖို့ ကြိုးစားပါ၊
ပြနေသလိုပါပဲ။

352
00:38:21,549 --> 00:38:25,552
ဘာမှားလို့လဲ?
ဒီနေ့ မင်းတကယ် စိတ်ရှုပ်သွားပြီ။

353
00:38:25,720 --> 00:38:29,556
Sokka ရဲ့ မြေပုံတွေကို ငါမြင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Northern Air Temple အနီးတွင်ရှိသည်။

354
00:38:29,724 --> 00:38:33,477
အဆင်ပြေမယ်လို့ ထင်ပါသလား။
ငါဒီကိုသွားလည်ပြီးပြန်လာခဲ့ရင်

355
00:38:33,645 --> 00:38:36,397
- တစ်ရက်မပြည့်ခင် ပြန်လာမှာပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

356
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
သူ့မှာ အမြင်ရှိတယ်။
Southern Air Temple ဆုတောင်းပွဲ

357
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
သူက Dragon Spirit နဲ့ စကားပြောတယ်။
ဘယ်သူက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီနိုင်မယ်လို့ ထင်လဲ။

358
00:38:42,696 --> 00:38:45,197
သူသွားလျှင် စဉ်းစားသည်။
အခြားဝိညာဉ်ရေးရာနေရာသို့

359
00:38:45,365 --> 00:38:47,074
ဝိညာဉ်ကမ္ဘာသို့ ပြန်သွားနိုင်သည်။

360
00:38:47,242 --> 00:38:50,995
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မထင်ပါဘူး။
ပုန်ကန်မှုစတင်ခဲ့သည်။

361
00:38:51,746 --> 00:38:53,580
သူ့ကို ရှင်းဖို့ ကြိုးစားပါ။

362
00:39:46,426 --> 00:39:48,135
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

363
00:39:48,803 --> 00:39:49,928
ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။

364
00:40:01,149 --> 00:40:04,068
- မင်းရဲ့စကားက အလုပ်မဖြစ်ဘူးထင်တယ်။
- တစ်နေ့ သူပြန်လာမယ်။

365
00:40:04,652 --> 00:40:08,280
Fire Nation က ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။ ကျွန်တော်တို
လွဲမှားစွာ လှုပ်ရှား၍ ဖမ်းကြလိမ့်မည်။

366
00:40:46,986 --> 00:40:48,445
သင်ဘယ်သူလဲ?

367
00:40:51,366 --> 00:40:53,700
ဘာလို့မဖြစ်ရမှာလဲ!

368
00:40:54,536 --> 00:40:57,871
ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးတယ်။ မင်းကလား။

369
00:40:58,706 --> 00:41:00,290
ငါ့နာမည်က အန်း။

370
00:41:00,875 --> 00:41:04,878
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့ပြန်လာတာကို ငါမြင်နေရတယ်။

371
00:41:05,797 --> 00:41:09,883
ကျွန်တော်က မြေကြီးရွာသားပါ၊
ဒါပေမယ့် ဒီဘုရားကျောင်းကို ခဏခဏ သွားလည်တယ်။

372
00:41:10,051 --> 00:41:14,096
မီးလောင်သောနိုင်ငံသည် ဤဘုရားကျောင်းကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
သူတို့အားလုံး ပျက်စီးကုန်ပြီ။

373
00:41:14,264 --> 00:41:17,391
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အရာအားလုံးမဟုတ်ဘူး။

374
00:41:17,559 --> 00:41:21,395
ဟိုမှာ နင်သိလား။
ရုပ်ပွားတော်များ၏ ဝှက်ထားသော အခန်း

375
00:41:21,563 --> 00:41:24,356
အားလုံးပဲ မြင်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

376
00:41:24,941 --> 00:41:27,568
ဒါတွေအားလုံးဟာ Avatar တွေပါ။

377
00:41:28,570 --> 00:41:32,573
ဒါတွေက လူဝင်စားတွေပါ။
နှစ်တွေအတွင်း မင်းဆီက

378
00:41:35,493 --> 00:41:39,246
Avatar Roku သည် သင်၏နောက်ဆုံးဘဝဖြစ်သည်။

379
00:41:42,167 --> 00:41:46,753
အခု Airbenders တွေ ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းက Avatar ပေါ့၊

380
00:41:48,798 --> 00:41:50,591
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စမ်းသပ်ပေးတယ်။

381
00:41:51,551 --> 00:41:55,429
ငါ့ရှေ့မှာ အရုပ် ၁၀၀၀ ချထားတယ်။
လေးယောက်ရွေးခိုင်းတယ်။

382
00:41:56,264 --> 00:42:00,184
တူညီတဲ့ အရာလေးခုကို ရွေးချယ်ခဲ့တာလို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။
၎င်းသည် ယခင် Avatar နှင့် သက်ဆိုင်သည်။

383
00:42:03,396 --> 00:42:05,731
အဲဒီတုန်းက သူတို့က ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
ငါ့မှာ မိသားစုမရှိနိုင်ဘူး။

384
00:42:07,609 --> 00:42:10,861
ငါ့မှာ တာဝန်ရှိတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
လေးမျိုးတို့အား။

385
00:42:15,450 --> 00:42:18,202
အခမ်းအနားတစ်ခုရှိတယ်။
လူအပေါင်းတို့သည် ငါ့ကို ဦးညွှတ်ကြသောအခါ၊

386
00:42:20,455 --> 00:42:22,789
အဲဒီအခါကျရင် ကျွန်တော့်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို လက်ခံပါတယ်။
Avatar အဖြစ်။

387
00:42:24,959 --> 00:42:26,752
ဒါပေမယ့် လူတိုင်း ဦးညွှတ်ကြတဲ့အခါ...

388
00:42:30,381 --> 00:42:32,382
...ငါ မညွှတ်ဘူး။

389
00:42:32,800 --> 00:42:35,135
မင်းက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်။

390
00:42:36,429 --> 00:42:42,351
မင်းတကယ်ပြောတာလား။
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာမဟုတ်လား?

391
00:42:43,770 --> 00:42:46,480
- ဘာအတွက်လဲ။
- မင်းကိုဒီမှာဆွဲငင်လို့။

392
00:42:49,901 --> 00:42:53,987
ဆင်းဆင်းရဲရဲနဲ့ နေခဲ့ရတယ်။
မင်းမရှိခြင်းကြောင့် Avatar။

393
00:42:54,155 --> 00:42:57,574
ဒါမှ မင်းနားလည်လိမ့်မယ်။
ဒီနေ့ ငါ့လုပ်ရပ်တွေ

394
00:43:18,680 --> 00:43:23,016
ဆင်းဆင်းရဲရဲနဲ့ နေခဲ့ရတယ်။
မင်းမရှိခြင်းကြောင့် Avatar။

395
00:43:28,856 --> 00:43:33,318
ရူပါရုံကို မြင်ဖူးတယ်။
လ၏အနီရောင်ပြောင်း။

396
00:43:34,112 --> 00:43:39,199
Fire Nation သည် အသိပညာ ခိုးယူသွားပါသည်။
ကြီးမြတ်သောစာကြည့်တိုက်မှ ကျွန်ုပ်တို့။

397
00:43:39,367 --> 00:43:42,661
သူတို့ စီစဉ်နေတယ်။
ဤအသိပညာကို အလွဲသုံးစားလုပ်ရန်။

398
00:43:42,829 --> 00:43:44,121
ငါ သူတို့ကို တားမယ်။

399
00:43:44,289 --> 00:43:48,333
သွားရမည်။
မြောက်ပိုင်းရေမျိုးနွယ်စုဆီသို့

400
00:43:48,501 --> 00:43:52,045
အဲဒီမြို့ကို သိမ်းရင်၊
ပိုဆင်းရဲပြီး သေလိမ့်မယ်၊

401
00:43:52,213 --> 00:43:54,464
သင်၏ Airbender များကဲ့သို့

402
00:43:55,049 --> 00:43:57,384
မင်း အခုသွားရမှာ။

403
00:43:57,552 --> 00:43:58,802
ငါ သူတို့ကို တားမှာလား။

404
00:43:58,970 --> 00:44:00,304
နိုးလော့၊ လူငယ်။

405
00:44:03,224 --> 00:44:07,311
ကျွန်တော့်နာမည်က Commander Zhao ပါ။
မင်းအတွက် ဒီထောင်ချောက်ကို ငါထားခဲ့တယ်။

406
00:44:09,522 --> 00:44:12,399
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါမင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

407
00:44:13,609 --> 00:44:18,071
ထို့အပြင် သင်သည် တစ်ဖန်ပြန်လည်မွေးဖွားလာလိမ့်မည်၊

408
00:44:18,239 --> 00:44:20,407
ထို့နောက် ရှာဖွေမှု ဆက်လုပ်သွားမည်ဖြစ်သည်။

409
00:44:23,911 --> 00:44:27,581
ဒါနဲ့ မင်း ဒီတစ်​ခါ ဘယ်​​ရောက်​​နေတာလဲ

410
00:44:29,250 --> 00:44:31,585
မင်းက ယောက်ျားလေးဖြစ်နေရင် ဘယ်လိုလဲ။

411
00:44:34,839 --> 00:44:37,132
လွတ်မြောက်လာတဲ့အခါ နားလည်ပါတယ်။
အဲဒီမြို့တွေက လက်တစ်ဆုပ်စာ၊

412
00:44:37,300 --> 00:44:39,593
မင်းအရမ်းအထင်ကြီးခဲ့ပေမဲ့...

413
00:44:41,304 --> 00:44:44,931
... မင်း Airbending ကိုပဲ သုံးတယ်။
ငါ့စစ်သူရဲတို့၊

414
00:44:46,934 --> 00:44:48,935
ကဲ၊ အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။

415
00:45:01,783 --> 00:45:04,242
Fire Lord နဲ့ ကျွန်တော့်မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

416
00:45:04,410 --> 00:45:08,914
ငါတို့ရဲ့ အုပ်စိုးမှုကို သေချာစေတယ်။
ငါတို့ရန်သူတို့ ကျဆုံးခြင်း၊

417
00:45:09,082 --> 00:45:12,125
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မက်ဆေ့ခ်ျ ပို့နေတယ်။
မီးသခင်ထံ၊

418
00:45:12,377 --> 00:45:15,128
သူ့ကိုအကြောင်းကြားတယ်။
တစ်ချိန်က Avatar ကိုကြောက်တယ်။

419
00:45:15,296 --> 00:45:19,508
ငါတို့ အကျဉ်းသား
ငါတို့ရဲ့ အင်အားကို ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိဘူး။

420
00:45:56,337 --> 00:45:57,629
သင်ဘယ်သူလဲ?

421
00:46:00,508 --> 00:46:01,591
ခဏနေ။ မလုပ်ပါနဲ့!

422
00:46:02,677 --> 00:46:04,010
ရပ်!

423
00:46:31,372 --> 00:46:32,706
လူမိုက်။

424
00:46:34,333 --> 00:46:38,003
အတွင်းတံခါးများကိုပိတ်ပါ။
Avatar လွတ်မြောက်သွားပြီ။

425
00:46:46,721 --> 00:46:48,513
တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။

426
00:46:49,724 --> 00:46:52,058
တံခါးအားလုံးကို သော့ခတ်ထားပါ။

427
00:47:06,616 --> 00:47:09,034
ပင်မပို့စ်သို့

428
00:47:09,702 --> 00:47:10,827
ဤသည်မှာ သူတို့၏လေ့ကျင့်ရေးနယ်မြေဖြစ်သည်။

429
00:47:10,995 --> 00:47:13,580
ထပ်သွားပါ!

430
00:49:15,870 --> 00:49:18,121
Avatar ကို မသတ်ပါနဲ့ ။

431
00:49:18,289 --> 00:49:19,998
သူတစ်ဖန်ပြန်လည်မွေးဖွားလိမ့်မည်!

432
00:49:21,626 --> 00:49:23,209
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ သင်ဘယ်သူလဲ?

433
00:49:34,764 --> 00:49:35,847
တံခါးများဖွင့်ပါ။

434
00:49:37,683 --> 00:49:39,184
ထွက်ကြပါစေ။

435
00:49:55,660 --> 00:49:59,037
- စစ်သူကြီး ဝိညာဉ်တစ်မျိုးလား။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။

436
00:50:00,706 --> 00:50:02,040
လုပ်ပါ။

437
00:50:52,633 --> 00:50:53,925
ဒါက ဘာလဲ။

438
00:51:51,984 --> 00:51:54,986
ပြီးတော့ သူဘယ်လို လွတ်မြောက်သွားတာလဲ။

439
00:51:56,989 --> 00:52:01,451
မင်းရဲ့သားကို ငါကြောက်တယ်။
အရည်အချင်းမရှိရုံသာမက၊

440
00:52:01,619 --> 00:52:03,495
ဒါပေမယ့်လည်း သစ္စာဖောက်၊

441
00:52:04,163 --> 00:52:06,372
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါကို သက်သေမပြနိုင်ပါဘူး သခင်လေး။

442
00:52:10,169 --> 00:52:11,836
မင်းထင်တယ်...

443
00:52:12,505 --> 00:52:15,632
... ငါ့သားက ဒီလူ

444
00:52:15,800 --> 00:52:19,052
စစ်သားတွေခေါ်နေတယ်။
အပြာရောင်ဝိညာဉ်။

445
00:52:22,181 --> 00:52:23,640
ဟုတ်ကဲ့။

446
00:52:29,146 --> 00:52:32,190
Zhao ၏လူများသည် ကမ်းရိုးတန်းကို ရှာဖွေကြသည်၊
မင်းကို ရှာနေတာ။

447
00:52:33,192 --> 00:52:35,360
သင်္ဘောကိုလည်း ရှာဖွေကြတယ်။

448
00:52:36,654 --> 00:52:39,531
မင်းသွားခဲ့တယ်​လို့ ငါ​ပြောခဲ့တယ်​
မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ အားလပ်ရက်မှာ။

449
00:52:43,202 --> 00:52:45,328
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးရက်က မင်းဘယ်မှာလဲ။

450
00:52:47,873 --> 00:52:49,207
မနောကံ။

451
00:52:50,960 --> 00:52:52,752
ကျွန်တော်တို့ ဆက်ပြီး လှုပ်ရှားရမယ်။

452
00:52:54,088 --> 00:52:56,089
Avatar သည် ခရီးဆက်နေပြန်သည်။

453
00:52:57,216 --> 00:52:59,050
ဦးစွာအနားယူပါ။

454
00:52:59,885 --> 00:53:02,428
မင်းနဲ့တူတယ်။
အများကြီးဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။

455
00:53:03,264 --> 00:53:08,059
မင်းနိုးရင် ငါတို့ လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။
အင်ဂျင်မစတင်မီ။

456
00:53:17,403 --> 00:53:19,571
ငါ့သားကို မထိခိုက်စေနဲ့။

457
00:53:20,531 --> 00:53:23,074
သူ့ကို အထီးကျန်စွာ ထားလိုက်ပါ။

458
00:53:23,742 --> 00:53:27,787
ငါ့စကားရှိတယ် သခင်။
ငါသူ့ကိုဒုက္ခမပေးဘူး။

459
00:53:53,772 --> 00:53:55,440
ဇူးကို

460
00:54:07,703 --> 00:54:09,621
ပြီးတော့ Avatar ကဘာလဲ။

461
00:54:09,955 --> 00:54:12,749
သူ့မှာရှိတယ်လို့ ယူဆတယ်။
သူ့အား ထောက်ခံသူများနှင့် ပြန်လည်ပူးပေါင်းခဲ့သည်။

462
00:54:22,843 --> 00:54:25,303
အတည်ပြုပြီးပါပြီ။
မြောက်ဘက်သို့ ခရီးထွက်သည် ။

463
00:54:25,554 --> 00:54:29,182
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ခိုင်မာသော ယုံကြည်ချက်ဖြစ်သည်။
Northern Water Tribe သို့ ခရီးသွားခြင်း။

464
00:54:30,142 --> 00:54:34,812
Avatar မှာ ကလေးသာရှိမယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါတယ်။
သူ၏မွေးရာပါဒြပ်စင်ကို သိခြင်း၊

465
00:54:35,731 --> 00:54:39,859
သင်ယူဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ရေ၏စည်းကမ်း၌။

466
00:54:40,027 --> 00:54:43,196
သူသည် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာဖွေရန် သွားခဲ့သည်။
မြောက်ပိုင်းရေနွယ်၊

467
00:54:43,364 --> 00:54:48,284
သူတို့သည် ငါတို့လက်လှမ်းမမှီသောအရပ်၌ နေကြ၏။
ရေချိုးခြင်းကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း လေ့ကျင့်ပါ။

468
00:55:33,914 --> 00:55:36,916
မြောက်ပိုင်းရေနွယ်ကို ရောက်ပါတယ်။

469
00:55:37,084 --> 00:55:39,877
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် တင်ပြခဲ့ပါသည်။
တော်ဝင်တရားရုံးသို့

470
00:55:42,923 --> 00:55:46,551
ငါ့ညီနဲ့ မင်းသမီး
ချက်ချင်းပဲ သူငယ်ချင်းဖြစ်သွားတယ်။

471
00:56:01,066 --> 00:56:04,152
အန်က သူတို့ကို ပြတယ်။
နောက်ဆုံး Airbender ဖြစ်ခဲ့တယ်၊

472
00:56:04,319 --> 00:56:07,071
လက်ခံခဲ့သည်။
ဆရာကြီးနှင့် လေ့ကျင့်ရန်။

473
00:56:23,088 --> 00:56:26,299
မြို့ထဲရောက်တာနဲ့ သိတယ်။
ကြီးစွာသောအန္တရာယ်ကိုဆောင်ကြဉ်းလိမ့်မည်။

474
00:56:26,467 --> 00:56:30,595
စစ်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ကြမှန်း သူတို့သိတယ်။
နောက်ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း ရောက်လာလိမ့်မည်။

475
00:56:34,600 --> 00:56:37,769
မြို့ကို ဒီဇိုင်းဆွဲခဲ့တယ်။
တိုက်ခိုက်မှုမှန်သမျှကို ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့၊

476
00:56:38,103 --> 00:56:41,522
ငါတို့က သူတို့ကို ခြံဝင်းထဲ ထားရင်
ညမိုးချုပ်တဲ့အထိ ဈေး၊

477
00:56:41,774 --> 00:56:44,817
ငါတို့မှာ အားသာချက်ရှိတယ်၊
ငါတို့အောင်မြင်မည်။

478
00:56:45,486 --> 00:56:47,236
လွှတ်ထားရင် အရမ်းများတယ်။
မြို့ထဲသို့၊

479
00:56:47,404 --> 00:56:49,781
သူတို့၏ ကိန်းဂဏန်းများ
ငါတို့ကို လွှမ်းမိုးနိုင်တယ်။

480
00:56:50,449 --> 00:56:54,160
ဒီမြို့မှာ မီးလောင်မှုတွေ အများကြီး ငြိမ်းသတ်သင့်တယ်။
နှိုးစက်သံကြားလျှင် တတ်နိုင်သမျှ ထွက်သွားပါ။

481
00:56:54,328 --> 00:56:57,872
လျှော့ပေးချင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ bender အရင်းအမြစ်များ။

482
00:56:59,291 --> 00:57:02,168
ကိုယ်ရံတော်တာဝန်ပေးရမယ်။
မင်းနဲ့အတူ အချိန်တိုင်းရှိဖို့ မင်းသမီး။

483
00:57:02,669 --> 00:57:06,089
သင့်ရောက်ရှိနေခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်သည်။

484
00:57:06,256 --> 00:57:09,175
ငါလုပ်မယ်။ အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။
ငါသူမ၏အစောင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။

485
00:57:09,343 --> 00:57:10,927
သူမအတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

486
00:57:13,222 --> 00:57:15,681
စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်နိုင်တဲ့ ခံစားချက်တစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။

487
00:57:18,685 --> 00:57:21,521
ငါ့သားစကား မကြားဘူး
အချိန်အတော်ကြာသည်။

488
00:57:21,688 --> 00:57:25,441
- သူဘယ်မှာနေလဲ သိလား။
- ငါဘာမှမကြားဖူးပါဘူး သခင်လေး။

489
00:57:25,609 --> 00:57:28,486
သူ့စကားက သေချာပါတယ်။
မကြာခင် ငါတို့ဆီ ရောက်လာလိမ့်မယ်။

490
00:57:28,654 --> 00:57:31,405
Northern Water Tribe သည် လှည့်ဖျားသည်။
ခွန်အားကိုပေးတော်မူ၏။

491
00:57:31,573 --> 00:57:35,326
လနှင့်သမုဒ္ဒရာဝိညာဉ်များအားဖြင့်။
အနိုင်ယူဖို့ ခက်လိမ့်မယ်။

492
00:57:35,577 --> 00:57:39,705
အခုက အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်ပါ။
ဝိညာဉ်များ မပါဝင်၊

493
00:57:39,873 --> 00:57:41,666
ကွဲပြားလိမ့်မည်။

494
00:57:43,585 --> 00:57:46,504
ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။
အခိုးခံရသောစာလိပ်များထံမှ?

495
00:57:47,172 --> 00:57:51,384
တည်နေရာကို ပုံဖော်ပြီးပါပြီ။
လနှင့်သမုဒ္ဒရာဝိညာဉ်များ။

496
00:57:54,179 --> 00:57:59,183
တွေ့ရှိရခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကြမ္မာဖြစ်သည်။
ဒီအချက်အလက် Zhao။

497
00:58:02,604 --> 00:58:05,022
ဝိညာဉ်တွေကို ဖယ်ရှား၊

498
00:58:05,190 --> 00:58:09,694
မြို့ကိုယူ၍ ရလိမ့်မည်။
လုပ်ငန်းစဉ်တွင် Avatar ကို ပျက်ပြားစေပါသည်။

499
00:58:22,124 --> 00:58:23,666
ရေဆိုတာ ဘာလဲ?

500
00:58:23,834 --> 00:58:26,419
စီးဆင်းနေသောဒြပ်။
ပြောင်းလဲခြင်း၏ဒြပ်။

501
00:58:27,713 --> 00:58:30,840
ရေကျွမ်းကျင်စေရန်၊
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို လွှတ်ထားရမယ်

502
00:58:31,008 --> 00:58:33,217
သူတို့သည် သင့်အား မည်သည့်နေရာသို့ ပို့ဆောင်မည်နည်း။

503
00:58:33,385 --> 00:58:36,053
ရေသည် ကျွန်ုပ်တို့အား လက်ခံမှုကို သင်ပေးသည်။

504
00:58:37,055 --> 00:58:39,724
မင်းရဲ့ ခံစားချက်တွေကို ရေလို စီးဆင်းပါစေ။

505
00:58:41,310 --> 00:58:45,605
အန်း၊ မင်း လှိုက်စားချင်လား။
ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် သင်မနှမြောခဲ့ပါ။

506
00:59:18,138 --> 00:59:19,764
ယခု၊ ပြစ်မှားခြင်းကိုသုံးပါ Aang!

507
01:00:13,652 --> 01:00:17,363
ဗိုလ်ချုပ် Iroh၊ မင်းလုပ်နိုင်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းရန် ကျွန်ုပ်၏ ဖိတ်ကြားချက်ကို လက်ခံပါ။

508
01:00:17,531 --> 01:00:21,784
- ဤသမိုင်းဝင်ဖြစ်ရပ်အပေါ်။
- မင်းရဲ့ဖိတ်ကြားချက်က အမွန်မြတ်ဆုံးပါ။

509
01:00:21,952 --> 01:00:25,329
သင်ဟာ ထူးချွန်တဲ့ ဗျူဟာမြောက်ပါ။
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ စောဒကမတက်နိုင်ဘူး။

510
01:00:25,706 --> 01:00:30,668
Hundred Day Siege မှာ မင်းရဲ့ ကျရှုံးမှု
ဘဆင်း Se က မင်းကို ချုပ်နှောင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

511
01:00:31,670 --> 01:00:34,672
မင်းရဲ့သားက အဲဒီဝိုင်းမှာ သေသွားတယ်မဟုတ်လား?

512
01:00:36,550 --> 01:00:37,842
ဟုတ်တယ်၊

513
01:00:39,428 --> 01:00:42,430
ထပ်မံ၍ ဝမ်းနည်းကြောင်း တင်ပြအပ်ပါသည်။
မင်းရဲ့တူလေး မီးလောင်သေတယ်။

514
01:00:42,597 --> 01:00:44,515
ထိုဆိုးရွားသောမတော်တဆမှု၌။

515
01:00:46,852 --> 01:00:47,977
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

516
01:00:56,028 --> 01:00:58,446
ကြိုက်ဖူးတယ်။
ဒီရက်သတ္တပတ်တွေမှာ မင်းနဲ့ Sokka။

517
01:00:58,613 --> 01:01:00,114
ကိုယ်လည်းပဲ။

518
01:01:04,703 --> 01:01:07,121
သမုဒ္ဒရာဆိုတာ ဘာလဲ ကြည့်သင့်သလား
ဒီနေ့ လုပ်နေတာလား။

519
01:01:13,879 --> 01:01:15,796
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် လုံခြုံမှုရှိသောအခါ၊

520
01:01:15,964 --> 01:01:18,758
ညီအစ်မမြို့ကို လာလည်မယ်။
Southern Water Tribe မှာ

521
01:01:18,925 --> 01:01:21,177
သင်၏အိမ်၌အချိန်အနည်းငယ်ဖြုန်းပါ။

522
01:01:21,720 --> 01:01:23,220
ဒါကြီးပဲ။

523
01:01:25,390 --> 01:01:27,141
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်...

524
01:01:28,143 --> 01:01:31,896
အဖွားက မင်းကို မေးလိမ့်မယ်။
မေးခွန်းတွေအများကြီး။

525
01:01:38,945 --> 01:01:40,571
သူမငါ့ကိုဘာမေးရမလဲ။

526
01:01:42,407 --> 01:01:47,411
“မင်းဆံပင်က ဘာလို့ဖြူနေတာလဲ၊
မိန်းမပျို မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။"

527
01:01:48,413 --> 01:01:52,583
မင်းအဖွားကို ငါပြောမယ်။
မွေးတုန်းက ဆံပင်က ဖြူတယ်။

528
01:01:52,751 --> 01:01:54,752
မနိုးဘူး။

529
01:01:54,920 --> 01:01:58,756
အဖေရော အမေရော ကျမကို မပေးနိုင်ဘူး။
အသံတစ်ခု သို့မဟုတ် ရွှေ့ရန်။

530
01:01:59,424 --> 01:02:01,425
ဒါကြောင့် ရက်ပေါင်းများစွာ ဆုတောင်းကြတယ်။
လဝိညာဉ်ဆီသို့

531
01:02:01,593 --> 01:02:04,428
ငါ့ကို မြင့်မြတ်သောရေထဲသို့ နှစ်မြှုပ်၍၊

532
01:02:06,598 --> 01:02:11,602
ငါ့မိဘတွေက ငါ့ဆံပင်တွေ လှည့်လို့ပြောတယ်။
ဖြူစင်ပြီးတော့ အသက်က ငါ့ရင်ထဲကို သွန်းလောင်းတယ်။

533
01:02:13,438 --> 01:02:14,605
အလို။

534
01:02:16,441 --> 01:02:18,109
မင်းငါ့ကိုအဲဒါမပြောခဲ့ဘူး

535
01:02:19,277 --> 01:02:21,278
မင်းငါ့ကိုမမေးဘူး။

536
01:02:21,822 --> 01:02:23,614
မင်းအဖွားကသာ လုပ်တာ။

537
01:02:29,621 --> 01:02:32,790
Zhao က သေချာပါတယ်။
မင်းကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

538
01:02:36,461 --> 01:02:38,129
ပြဿနာရှိလား။

539
01:02:39,172 --> 01:02:42,508
ကျွန်တော်တို့ မြောက်ပိုင်းကို ရောက်နေပါပြီ။
Water Tribe ရဲ့ အမာခံနယ်မြေ။

540
01:02:42,676 --> 01:02:44,135
ကောင်လေးကအဲဒီမှာရှိနေတယ်လို့ သူတို့ယုံကြည်တယ်။

541
01:02:46,471 --> 01:02:48,347
အန်​ကယ်​က ဘာလို့စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​နေရတာလဲ။

542
01:02:49,975 --> 01:02:52,184
Zhao မှာ မြင့်မြတ်မှုမရှိဘူး။

543
01:02:52,727 --> 01:02:54,687
မင်းဒီမှာနေချင်တာသေချာလား။

544
01:02:58,150 --> 01:03:02,653
ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်ခွင့်ရမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ Avatar ကို ငါ့အဖေဆီ မရောက်မချင်း။

545
01:03:02,988 --> 01:03:04,697
အဲဒါ မင်းအတွက် မရှင်းဘူးလား။

546
01:04:15,060 --> 01:04:16,560
ဒါက ဘာလဲ။

547
01:04:17,896 --> 01:04:19,230
ဟုတ်တယ်...

548
01:04:21,066 --> 01:04:22,650
...မီးနိုင်ငံရောက်ပါပြီ။

549
01:04:45,757 --> 01:04:48,926
အခု မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းကို သေချာသိမ်းထားလိုက်ပါ။
သင်၏လည်ပင်းအထိပိတ်။

550
01:04:49,261 --> 01:04:51,762
သတိရပါ၊ မင်းရဲ့ Chi က မင်းကို နွေးထွေးစေနိုင်ပါတယ်။

551
01:04:53,098 --> 01:04:54,473
သိပါတယ်အန်ကယ်။

552
01:05:07,279 --> 01:05:08,612
ဘေးကင်းပါစေ။

553
01:06:11,551 --> 01:06:13,177
အန်က မင်းကို တစ်ခုမေးစရာလိုတယ်။

554
01:06:14,012 --> 01:06:16,221
ငါ Dragon Spirit နဲ့ စကားပြောရမယ်။

555
01:06:17,015 --> 01:06:19,016
Fire Nation ကို အနိုင်ယူဖို့ သူက ကူညီပေးနိုင်တယ်။

556
01:06:20,185 --> 01:06:22,394
ဝိညာဉ်ရေးရာနေရာရှိပါသလား။
ငါဘယ်မှာတရားထိုင်နိုင်မလဲ။

557
01:06:22,562 --> 01:06:27,107
အလွန်ဝိညာဉ်ရေးနေရာတစ်ခုရှိသည်။
မြို့တော်ကို ဤနေရာတဝိုက်တွင် တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

558
01:06:27,901 --> 01:06:29,735
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

559
01:06:49,589 --> 01:06:52,758
Momo၊ နေကောင်းပါစေ။

560
01:06:55,387 --> 01:06:57,638
သင်၏ Airbending တက်တူးများရယူရန်၊

561
01:06:57,806 --> 01:07:02,893
အကြာကြီး တရားထိုင်ရမယ်။
အာရုံမပျက်ဘဲ အချိန်ကာလများ။

562
01:07:03,061 --> 01:07:07,064
ဘုန်းကြီးအချို့
လေးရက် တရားထိုင်နိုင်ပါတယ်။

563
01:07:23,164 --> 01:07:26,041
- ငါပြန်ရမယ်။
- ငါ မင်းကို ယူမယ်။

564
01:07:28,628 --> 01:07:30,087
သူနဲ့အတူနေမယ်။

565
01:07:50,442 --> 01:07:51,650
အောင်လား?

566
01:07:54,446 --> 01:07:56,280
Aang မင်းငါ့ကိုကြားလား။

567
01:07:59,451 --> 01:08:01,452
မင်းတကယ်သိခဲ့တယ်။

568
01:08:02,787 --> 01:08:05,622
မင်းပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါအမြဲသိတယ်။

569
01:08:06,624 --> 01:08:08,000
ကိုယ်လည်းပဲ။

570
01:08:11,546 --> 01:08:13,297
မီးသခင်၏သား။

571
01:08:14,632 --> 01:08:16,717
မင်းသူ့ကိုငါတို့ရွာကခေါ်သွားတာ။

572
01:08:43,077 --> 01:08:44,661
သင်ဘယ်သူလဲ?

573
01:08:45,371 --> 01:08:46,914
ငါ့နာမည် ကာတာရာ၊

574
01:08:47,081 --> 01:08:50,000
ငါက Waterbender တစ်ယောက်ပဲကျန်တော့တယ်။
Southern Water Tribe မှာ။

575
01:09:11,481 --> 01:09:13,398
- ကလေးများအတွက်သွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

576
01:09:26,871 --> 01:09:29,706
သူမပါဘဲ အိမ်ပြန်ခွင့်မပေးဘူး။

577
01:10:08,246 --> 01:10:10,622
Waterbenders များသည် စွမ်းအင်ရရှိကြသည်။
လမှ။

578
01:10:10,790 --> 01:10:13,000
အားကောင်းလာမယ်။
နေ့ရက်သည် ကုန်ဆုံးသကဲ့သို့၊

579
01:10:14,794 --> 01:10:17,588
ဗိုလ်ချုပ် အိုင်ရို၊
လျှို့ဝှက်ထားဖူးတယ်။

580
01:10:18,464 --> 01:10:19,840
အဲဒါဘာလဲ။

581
01:10:20,258 --> 01:10:23,594
စာကြည့်တိုက်ကြီးကို သိမ်းပိုက်လိုက်တာ
ယခုနှစ်အစောပိုင်း၊

582
01:10:23,761 --> 01:10:26,138
ပြောထားတဲ့ စာလိပ်ကိုတွေ့တယ်။

583
01:10:26,306 --> 01:10:28,891
တည်နေရာ
သမုဒ္ဒရာနှင့် လဝိညာဉ်များ။

584
01:10:29,601 --> 01:10:32,185
ဝိညာဉ်တော်နှင့်တွေ့ဆုံရခြင်းသည် ကြီးစွာသောဂုဏ်အသရေဖြစ်လိမ့်မည်။

585
01:10:36,316 --> 01:10:38,442
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ဒီလို ဂုဏ်ပြုပေးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။

586
01:11:19,317 --> 01:11:23,320
ဘာဖြစ်တာလဲ?

587
01:11:24,072 --> 01:11:28,033
မင်းသား Zuko က ဒီမြို့မှာ။
သူသည် အန်းကို ယူသွားပြန်သည်။

588
01:11:40,838 --> 01:11:43,757
ငါတို့စောင့်နေမယ်။
လူတိုင်း ရန်ဖြစ်သည်အထိ။

589
01:11:45,468 --> 01:11:48,178
ပြီးရင် ညကျရင် ငါတို့ လွတ်မယ်။

590
01:11:49,681 --> 01:11:51,682
Aang မင်းငါ့ကိုကြားလား။

591
01:11:55,186 --> 01:11:56,937
မင်းတကယ်သိခဲ့တယ်။

592
01:11:58,356 --> 01:12:01,191
မင်းပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါအမြဲသိတယ်။

593
01:12:03,569 --> 01:12:05,862
မင်္ဂလာပါ! မင်္ဂလာပါ!

594
01:12:08,741 --> 01:12:12,369
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။
Fire Nation ကိုအနိုင်ယူဖို့။

595
01:12:24,465 --> 01:12:28,719
ဆက်ဆံတာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့လူမျိုးဆုံးရှုံးခြင်းနဲ့အတူ

596
01:12:28,886 --> 01:12:32,389
သင်၏တာဝန်
သူတို့သေဆုံးမှုအတွက်

597
01:12:32,807 --> 01:12:35,559
မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ် တားနေတယ်။
ဝမ်းနည်းခြင်းမှ

598
01:12:35,893 --> 01:12:37,561
မင်း စိတ်ဆိုးတယ်။

599
01:12:37,895 --> 01:12:41,231
ဒါကို လွှတ်ထားရမယ်။

600
01:12:41,941 --> 01:12:46,403
Avatar အနေဖြင့်၊
သင်သည် သူတစ်ပါးကို ထိခိုက်စေရန် မရည်ရွယ်ပါ။

601
01:12:58,791 --> 01:13:00,083
သမုဒ္ဒရာကိုသုံးပါ။

602
01:13:01,252 --> 01:13:04,254
ရေ၏တန်ခိုးကိုပြပါ။

603
01:13:04,422 --> 01:13:07,924
သွား! ယခုလုပ်ပါ။

604
01:13:10,928 --> 01:13:14,848
ငါ့ညီမ Azula
အမြဲတမ်း အထူးဖြစ်ခဲ့တယ်။

605
01:13:15,475 --> 01:13:17,642
သူမသည် Firebending prodigy တစ်ဦးဖြစ်သည်။

606
01:13:17,810 --> 01:13:19,436
အဖေက သူ့ကို ချစ်တယ်။

607
01:13:27,779 --> 01:13:30,280
တခါတရံ သူက ကျွန်တော့်ကို မကြည့်တတ်ဘူး။

608
01:13:32,408 --> 01:13:34,117
သူက ကျွန်မအမေလိုပါပဲ။

609
01:14:27,046 --> 01:14:29,131
မင်းကို ငါအကြံပေးတယ်။
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို အမြန်ပြန်ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

610
01:14:29,298 --> 01:14:32,217
မြို့ထဲမှာ ပိတ်မိနေလိမ့်မယ်။
လ၏ စွမ်းအား ထွက်လာသောအခါ၊

611
01:14:32,385 --> 01:14:35,262
လရဲ့ စွမ်းအားအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့၊
ဗိုလ်ချုပ် အိုင်ရို။

612
01:14:35,429 --> 01:14:37,514
ဘာကြောင့် စိတ်မပူရမှာလဲ
လရဲ့ စွမ်းအားအကြောင်း

613
01:14:37,682 --> 01:14:39,850
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့အစ်ကို၊
မီးသခင် Ozai နှင့် ငါ

614
01:14:40,059 --> 01:14:43,895
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးဖြစ်မည်ဟု ဆုံးဖြတ်ထားသည်။
လဝိညာဉ်ကိုသတ်ရန်စိတ်ဝင်စားသည်။

615
01:14:45,022 --> 01:14:46,189
ဘာလဲ?

616
01:16:07,772 --> 01:16:10,273
စိတ်အေးအေးထားပါ။ ငါတို့သူ့ကိုတွေ့မယ်။

617
01:16:52,817 --> 01:16:56,027
အိုကေရဲ့လား?
ဝိညာဉ်တွေက မင်းကို တစ်ခုခုပြောခဲ့တာလား။

618
01:16:56,195 --> 01:17:00,156
ဟုတ်ကဲ့။ နဂါးဝိဥာဉ်က ကျွန်တော့်ကို စကားပြောတယ်။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

619
01:17:00,825 --> 01:17:03,493
အန်၊ ငါတို့ သွားရမယ်။

620
01:17:26,851 --> 01:17:29,519
Waterbender တွေက မင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာပုန်းနေရင်တော့

621
01:17:33,024 --> 01:17:34,691
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ် မင်းသိလား။

622
01:17:47,038 --> 01:17:48,913
သူတို့က ပိုအားကောင်းလာတယ်။

623
01:17:50,541 --> 01:17:54,878
ဤသည်မှာ မဟာစာကြည့်တိုက်မှ စာလိပ်တစ်လိပ်ဖြစ်သည်။
ဒါက ငါတို့မြေပုံပဲ။

624
01:17:55,671 --> 01:17:58,256
ငါတို့ ကမ္ဘာကြီးက မကြာခင် ပြောင်းလဲတော့မယ်၊
လူကြီးလူကောင်း။

625
01:17:58,966 --> 01:18:00,759
ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ။

626
01:18:23,824 --> 01:18:26,409
သူတို့ဘယ်သွားနေလဲကြည့်။
ငါသွားတိုက်မယ်!

627
01:18:48,766 --> 01:18:54,270
၎င်းတို့ကို အမည်များစွာဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။
Yin နဲ့ Yang ကို တွန်းဆွဲလိုက်သည် ။

628
01:18:55,106 --> 01:18:59,859
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
သမုဒ္ဒရာနှင့်လဝိညာဉ်များ?

629
01:19:16,502 --> 01:19:19,546
ဝိညာဉ်များသည် အဘယ်ကြောင့် ပုံစံယူသနည်း။
နူးညံ့သိမ်မွေ့သောအရာများ?

630
01:19:19,713 --> 01:19:22,590
အဲဒါတွေက သူတို့ကို အရမ်းနစ်နာစေတယ်။

631
01:19:22,758 --> 01:19:24,342
လူကို ကြင်နာမှုနှင့် နှိမ့်ချမှုတို့ကို သင်ပေးသည်။

632
01:19:26,387 --> 01:19:28,346
စစ်သူကြီး Zhao၊

633
01:19:28,514 --> 01:19:32,142
တချို့အရာတွေရှိတယ်။
လူသားတွေကို နှောင့်ယှက်မနေသင့်ဘူး။

634
01:19:32,309 --> 01:19:34,644
ဝိညာဉ်များနှင့် ဝိညာဉ်ကမ္ဘာ
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ပါတယ်။

635
01:19:37,106 --> 01:19:38,857
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

636
01:19:39,024 --> 01:19:40,650
ရပ်လိုက်ပါ Zhao။

637
01:19:41,152 --> 01:19:44,904
ကမ္ဘာကြီးက ဟန်ချက်ပျက်သွားလိမ့်မယ်။
လူတိုင်း ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

638
01:19:46,657 --> 01:19:50,994
Fire Nation က အစွမ်းထက်လွန်းတယ်။

639
01:19:51,162 --> 01:19:54,998
ကလေးတွေရဲ့ အယူသီးမှုတွေ စိတ်ပူဖို့၊
ဗိုလ်ချုပ် အိုင်ရို။

640
01:19:55,708 --> 01:19:58,918
စစ်သူကြီး Zhao မလုပ်နဲ့။

641
01:20:07,511 --> 01:20:09,262
ငါတို့သည် ယခု နတ်ဘုရားများ ဖြစ်ကြ၏။

642
01:20:10,181 --> 01:20:11,514
မဟုတ်ဘူး!

643
01:20:27,531 --> 01:20:29,949
တိုက်ပွဲစခန်းများအားလုံး လူ။

644
01:20:35,539 --> 01:20:38,082
မင်းက အရမ်းပျော့တာပဲ ဗိုလ်ချုပ် အိုင်ရို။

645
01:20:52,765 --> 01:20:55,391
မီးကို ဘာမှမထုတ်ဘူး

646
01:21:20,751 --> 01:21:22,585
သူတို့က တံတိုင်းကို ချိုးနေကြတာ။

647
01:21:23,963 --> 01:21:25,713
ရှေ့သို့!

648
01:21:46,193 --> 01:21:50,613
Avatar အနေဖြင့်၊
သင်သည် သူတစ်ပါးကို ထိခိုက်စေရန် မရည်ရွယ်ပါ။

649
01:21:51,490 --> 01:21:54,617
သူတို့ကိုသင်ပြရမည်။
ရေ၏စွမ်းအား။

650
01:21:58,789 --> 01:22:00,582
အားလုံးဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။

651
01:22:02,001 --> 01:22:04,460
ဘိသိက်ခံပြီးပြီ။
လဝိညာဉ်အားဖြင့်။

652
01:22:05,170 --> 01:22:09,924
- ငယ်ငယ်က အသက်ပေးခဲ့တယ်။
-ဒါဆို အခွင့်အရေးရှိပါသေးတယ်။

653
01:22:10,968 --> 01:22:13,344
မင်းအသက်ကို ပေးလို့ရတယ်။
ဝိညာဉ်တော်အတွက် ပြန်လာပါ။

654
01:22:13,971 --> 01:22:18,266
- သူ့စကားနားမထောင်ဘူး၊ သူက Fire Nation ပဲ။
- ဘယ်အရာကမှ အမှန်တကယ် မဆုံးရှုံးပါဘူး။

655
01:22:21,687 --> 01:22:26,899
- ငါရွေးချယ်ရင် ပြန်ပေးရမှာလား။
- ငါတို့တစ်ယောက်ချင်းစီမှာ မွေးဖွားရတဲ့ အကြောင်းအရင်းတွေရှိတယ်။

656
01:22:27,818 --> 01:22:30,069
အဲဒီအကြောင်းပြချက်တွေကို ငါတို့ရှာရမယ်။

657
01:22:39,163 --> 01:22:43,499
- ဒါက ကျွန်တော်မွေးရတဲ့ အကြောင်းအရင်းပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

658
01:22:44,835 --> 01:22:47,587
အနစ်နာခံမှုမရှိဘဲ အချစ်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။

659
01:22:47,755 --> 01:22:50,590
ဟုတ်တယ် မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ဘာဖြစ်မယ် မသိဘူး။

660
01:22:50,758 --> 01:22:54,177
ငါ့ရဲ့ အသက်စွမ်းအားက ငါ့ရဲ့ စွမ်းအားကို စွန့်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ခန္ဓာကိုယ်နှင့် လဝိညာဉ်ဆီသို့ ပြန်သွားပါ။

661
01:22:54,345 --> 01:22:55,345
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

662
01:22:55,512 --> 01:22:58,014
ငါ့ဝိညာဉ်ရှိတော့မည်မဟုတ်
ဤပုံစံ။

663
01:22:58,182 --> 01:23:01,267
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
အခြားနည်းလမ်းရှိရမည်။

664
01:23:01,435 --> 01:23:03,853
ငါ မင်းကို ဒီလိုလုပ်လို့ မရဘူး။
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ရမယ်။

665
01:23:04,021 --> 01:23:06,105
ငါ့လူတွေ သေကုန်ပြီ Sokka

666
01:23:06,273 --> 01:23:09,025
သူတစ်ပါးကို အုပ်စိုးသောသူများ၊
တာဝန်ရှိတယ်။

667
01:23:09,193 --> 01:23:11,903
Fire Nation ကို ပြသဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။
ငါတို့ယုံကြည်ချက်တွေကို ငါတို့ယုံကြည်တယ်။

668
01:23:12,071 --> 01:23:14,030
- သူတို့ယုံကြည်သလောက်။
-ဒါပေမယ့် Yue...

669
01:23:14,198 --> 01:23:18,368
ငါကြောက်တယ်။
ငါ့ကို ပိုကြောက်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။

670
01:23:20,371 --> 01:23:23,373
မင်းသိတာထက် ငါမင်းကို ပိုလွမ်းနေမယ်။

671
01:25:00,804 --> 01:25:02,013
မင်းကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။

672
01:25:04,183 --> 01:25:06,267
လာပါ တူလေး။

673
01:25:07,936 --> 01:25:09,979
အခု စစ်သားတွေ အရမ်းများနေပြီ။

674
01:25:10,147 --> 01:25:12,899
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
Avatar ကို ယူခွင့်ပြုပါ။

675
01:25:13,859 --> 01:25:16,194
ချက်ချင်းထွက်သွားရမယ်။

676
01:25:16,737 --> 01:25:19,572
သူက မင်းကို တိုက်ချင်တာ
ဒါမှ မင်းကို ဖမ်းနိုင်မှာပါ Zuko။

677
01:25:20,532 --> 01:25:22,033
ထွက်သွား!

678
01:25:24,953 --> 01:25:26,162
လာ!

679
01:25:58,237 --> 01:25:59,737
မင်းတစ်ယောက်တည်း ရပ်တည်တယ်။

680
01:26:00,656 --> 01:26:03,449
အဲဒါက အမြဲရှိတယ်။
မင်းရဲ့ အမှားကြီးပဲ။

681
01:28:01,318 --> 01:28:04,028
ရေသည် ကျွန်ုပ်တို့အား လက်ခံမှုကို သင်ပေးသည်။

682
01:28:04,696 --> 01:28:09,241
မင်းရဲ့ ခံစားချက်တွေကို ရေလို စီးဆင်းပါစေ။

683
01:32:13,612 --> 01:32:14,945
အောင်လား?

684
01:33:17,342 --> 01:33:20,010
သူတို့က မင်းကို သူတို့ရဲ့ Avatar Aang ဖြစ်စေချင်တယ်။

685
01:33:24,516 --> 01:33:26,016
ငါတို့အားလုံးလုပ်တယ်။

686
01:34:02,554 --> 01:34:06,223
မြောက်ပိုင်းရေတပ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့တပ်များ
မြို့ကို သိမ်းပိုက်ဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။

687
01:34:06,391 --> 01:34:09,226
ဗိုလ်ချုပ် Zhao သည် တိုက်ပွဲတွင် ကျဆုံးခဲ့သည်။
ငါ့ညီသည် သစ္စာဖောက်ဖြစ်ပြီ။

688
01:34:09,394 --> 01:34:11,603
ငါ့သားက သူ့ကိုယ်သူ ရှုံးနိမ့်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့တယ်။

689
01:34:13,064 --> 01:34:18,319
ကဲ Sozin's Comet
သုံးနှစ်အတွင်း ပြန်လာမှာပါ။

690
01:34:18,486 --> 01:34:22,072
၎င်းသည် Firebenders အားလုံးကို စွမ်းဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
အမြင့်ဆုံးမီးသတ်သမား၊

691
01:34:22,240 --> 01:34:27,077
သူတို့ရဲ့ Chi ကိုအသုံးပြုနိုင်စွမ်း
မီးဖန်တီးရန်။

692
01:34:27,245 --> 01:34:31,415
ဒီစစ်ပွဲကို ငါတို့အနိုင်ရမယ့်နေ့

693
01:34:31,583 --> 01:34:34,418
Fire Nation ၏ လွှမ်းမိုးမှုကို သက်သေပြပါ။

694
01:34:35,003 --> 01:34:39,590
ယခုသင် Avatar ကိုရပ်တန့်ရပါမည်။
Earth and Fire ကို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် တတ်ကျွမ်းသူ။

695
01:34:39,758 --> 01:34:42,760
မင်း ငါတို့ကို အချိန်ပေးရမယ်။
ထိုနေ့သို့ရောက်ရန်။

696
01:34:43,762 --> 01:34:47,723
ဒါကို မင်းလက်ခံလား။
မပြောမဖြစ် အရေးကြီးသော အလုပ်

697
01:34:47,891 --> 01:34:49,016
မင်းလက်ထဲ ငါထည့်မှာလား။

698
01:34:55,607 --> 01:34:57,608
ဖေဖေ၊